Elena Sonne
Asiantuntevat käännös- ja tulkkauspalvelut
Suomi – Venäjä – Suomi
Ammattitaitoista, täsmällistä ja täysin luottamuksellista kielellistä tukea viranomaisille, yrityksille ja yksityishenkilöille – yli 20 vuoden kokemuksella.
Viralliset käännökset
Laillisesti pätevät asiakirjakäännökset viranomaistarpeisiin.
MONIPUOLINEN TULKKAUS
Sujuva ja luotettava viestintä virastoissa, oikeudessa ja neuvotteluissa.
EHDOTON LUOTTAMUS
Vaitiolovelvollisuus ja varma tietoturva kaikissa toimeksiannoissa.
Kenelle palvelut sopivat?
Asiantuntevaa kielipalvelua arkeen ja liike-elämään
Viranomaiset ja julkinen sektori
Luotettavaa tulkkaus- ja käännösapua oikeusistuimille, poliisille, sosiaalitoimelle sekä Maahanmuuttovirastolle (Migri).
Yritykset ja yhteisöt
Sopimusten, markkinointimateriaalien, verkkosivujen ja liikekirjeenvaihdon käännökset sekä tuki neuvotteluihin.
Yksityisasiakkaat
Viralliset todistukset, asiakirjat, lääkärinlausunnot ja henkilökohtainen asiointitulkkaus arjen tilanteissa.
Koulutus- ja terveysala
Sujuva kommunikaatio kouluissa, päiväkodeissa, sairaaloissa ja muissa julkisissa palveluissa.
Asiantuntija palvelun takana
Sillanrakentaja kielten ja kulttuurien välillä – Elena Sonne
Monivuotinen kokemukseni taloushallinnosta ja liiketoiminnasta yhdistettynä vahvaan kielelliseen osaamiseen takaa sen, että käännökset ja tulkkaukset ovat paitsi kielellisesti tarkkoja, myös kontekstiin sopivia. Ymmärrän viranomaisprosessien vaatimukset ja liike-elämän terminologian. Minulle jokainen toimeksianto on luottamustehtävä, jossa laatu ja täsmällisyys ovat keskiössä.
Sitoudun työssäni tarkasti alan eettisiin sääntöihin ja hyvään kääntäjätapaan. Pitkäaikainen käytännön kokemukseni Suomen julkiselta ja yksityiseltä sektorilta varmistaa, että tunnen virallisten dokumenttien kriteerit sekä tulkkauksen erityispiirteet vaativissakin tilanteissa. Kun valitset minut kumppaniksi, voit luottaa siihen, että asioitasi hoitaa vastuullinen, ammattitaitoinen ja helposti lähestyttävä asiantuntija.
Tulkkauspalvelut
Selkeää ja sujuvaa tulkkausta kaikissa tilanteissa
Tarjoan laadukasta tulkkausta suomesta venäjään ja venäjästä suomeen. Varmistan, että viestintä on molemminpuolisesti ymmärrettävää, neutraalia ja tarkkaa. Riippumatta tilanteen luonteesta autan rakentamaan sujuvan keskusteluyhteyden ilman väärinkäsityksiä. Palvelu mukautuu tarpeisiisi joko paikan päällä tai joustavasti etäyhteyksien välityksellä.
Asioimistulkkaus
Asiantunteva apu arjen viranomaiskohtaamisissa, kuten Kelassa, sosiaalitoimistossa, terveyskeskuksissa ja kouluissa.
Oikeus- ja viranomaistulkkaus
Erityistä tarkkuutta vaativa tulkkaus oikeudenkäynneissä, poliisikuulusteluissa, turvapaikkapuhutteluissa ja sopimusneuvotteluissa.
Etä- ja puhelintulkkaus
Joustava, nopea ja kustannustehokas ratkaisu lyhyempiin tapaamisiin tai kiireellisiin tilanteisiin sijainnistasi riippumatta.
Liike- ja neuvottelutulkkaus
Sujuva kielellinen tuki yritysten tapaamisissa, sopimusneuvotteluissa ja uusien kumppanuussuhteiden rakentamisessa.
Käännöspalvelut
Täsmälliset ja laadukkaat käännökset
Jokainen teksti käännetään huolellisesti ottaen huomioon sen alkuperäinen sävy, kohdeyleisö ja ammattitermistö. Varmistan, että käännös vastaa tarkasti suomalaisen ja venäläisen virastokielen sekä liike-elämän vaatimuksia. Jokainen termi valitaan siten, että asiakirjan laillinen ja sisällöllinen pätevyys säilyy muuttumattomana.
Viralliset ja asiakirjakäännökset
Todistukset (esim. syntymä-, avioliitto- ja tutkintotodistukset), viranomaispäätökset ja laillisesti pätevät dokumentit.
Liike-elämän ja markkinoinnin tekstit
Yrityksen verkkosivut, esitteet, käyttöohjeet, sopimukset ja sisäinen viestintä helposti ymmärrettävässä muodossa.
Yksityiset tekstit ja asiakirjat
CV:t, hakemukset, kirjeet ja muut henkilökohtaiset materiaalit luottamuksellisesti käännettynä.
Oikoluku ja lokalisointi
Valmiiden tekstien ja käännösten kielellinen tarkistus, korjaus sekä tekstin mukauttaminen kulttuurisesti oikeaan asiayhteyteen.
Mitä palvelut maksavat?
Hinnoittelu
Tulkkaushinnat
| Palvelu | Hinta |
|---|---|
| Läsnäolotulkkaukset paikan päällä* | 55,00 €/h + 25,5% ALV |
| Sunnuntai- tai arkipyhät | korotus 100% |
| Asioimistulkkaukset ajanvarauksella | 48,00 €/h + 25,5% ALV |
| Puhelintulkkaukset ajanvarauksella | 48,00 €/h + 25,5% ALV |
| Matkakustannukset | Edestakaisin kilometrien määrä x 0,57 euroa + 25,5% ALV |
* Pikatulkkaukset minuuttiveloituksena
Käännöspalvelut
| Palvelu | Hinta |
|---|---|
| Sivuveloitus | alk. 45 € + 25,5% ALV (1560 merkkiä ilman välilyöntiä) |
| Riviveloitus | alk. 1,40 € + 25,5% ALV (60 merkkiä ilman välilyöntiä) |
| Minimiveloitus | 20,00 € + 25,5% ALV |
| Verkkosivujen käännös ja lokalisointi | alk. 250 €/sivu + 25,5% ALV (esim. WordPress alustalla) |
| Verkkosivujen ylläpitäminen | 35 €/h + 25,5% ALV |
| Kiireiset käännökset | sopimuksen mukaan |
Käännöksen hinta on riippuvainen tekstin ominaisuuksista ja vaikeusasteesta sekä aikataulusta.
Miten yhteistyö alkaa?
1
Yhteydenotto
Täytä sivun alalaidassa oleva lomake, kerro tulkkaustarpeestasi tai liitä mukaan käännettävä asiakirja (tai sen osa).
2
Huolellinen arviointi
Tutustun tilanteeseesi ja käännettävään materiaaliin huolellisesti. Palaan asiaan viikon kuluessa yksilöllisen tarjouksen ja tarkemman aikataulun kanssa.
3
Toteutus
Toimeksianto suoritetaan sovittujen ehtojen mukaisesti, ehdotonta vaitiolovelvollisuutta ja tarkkuutta noudattaen.
4
Toimitus
Valmis käännös toimitetaan sinulle sovittuun määräaikaan mennessä sähköisesti tai postitse. Tulkkauspalvelu toteutetaan sovittuna ajankohtana.
Materiaalien tietoturva
Kaikki lähettämäsi asiakirjat käsitellään suojatusti, eivätkä ne koskaan päädy ulkopuolisten nähtäville.
Tarvitsetko kiireellistä käännöstä?
Mainitse asiasta lomakkeella, niin otan sen huomioon arvioinnissa.
Mitä asiakkaat kertovat?
Asiakaspalautteita
Usein kysytyt kysymykset – FAQ
Usein kysytyt kysymykset
Miten käännöksen hinta määräytyy?
Käännöksen hintaan vaikuttavat tekstin laajuus (sanamäärä), aiheen vaikeusaste (esim. juridinen tai lääketieteellinen teksti) sekä toivottu aikataulu.
Sopiiko tulkkauspalvelu myös etäyhteyksillä?
Kyllä, tulkkaus voidaan hoitaa joustavasti puhelimitse tai videoyhteydellä (esim. Teams, Zoom tai WhatsApp) ympäri Suomen.
Onko kaikki keskustelut ja asiakirjat luottamuksellisia?
Kyllä. Kääntäjänä ja tulkkina minua sitoo ehdoton lakisääteinen ja ammatillinen vaitiolovelvollisuus. Mitään tietoja ei luovuteta kolmansille osapuolille.
Kuinka nopeasti käännös valmistuu?
Aikataulu riippuu aina tekstin laajuudesta ja vaativuudesta. Lyhyet viralliset todistukset ja asiakirjat valmistuvat yleensä muutamassa arkipäivässä siitä, kun toimeksianto ja tarjous on vahvistettu.
Pitääkö minun toimittaa alkuperäinen asiakirja postitse virallista käännöstä varten?
Useimmissa tapauksissa selkeä skannaus tai hyvälaatuinen valokuva asiakirjasta sähköpostitse tai yhteydenottolomakkeen kautta riittää. Alkuperäistä paperiversiota ei yleensä tarvitse lähettää.
Onko sinulla vielä kysyttävää?
Etkö löytänyt vastausta mieltäsi askarruttavaan asiaan?
Lähetä minulle viesti tai sähköpostia, niin palaan asiaan mahdollisimman pian!
Kerro, mihin tarvitset apua
Käännös- tai tulkkaustarve? Pyydä yksilöllinen tarjous.
Voit ottaa yhteyttä täyttämällä lomakkeen, lähettämällä sähköpostia tai soittamalla suoraan Elenalle. Kerro lyhyesti tulkkaustarpeestasi tai liitä mukaan käännettävä materiaali tarjouspyyntöä varten. Tutustun tilanteeseesi ja materiaaleihin huolellisesti ja palaan asiaan viikon kuluessa kattavan arvion sekä yksilöllisen ehdotuksen kanssa.